茅台英文「茅台为啥叫moutai」

今日，上证指数网带大家一起讨论粉丝关心的中国一些名酒怎么用英文翻译？如茅台，五粮液等话题，大伙一起来参与讨论吧！

文章目录列表:

• 茅台酒酒用英语怎么说
• moutai为什么不叫茅台
• kweichow茅台是什么酒
• 中国一些名酒怎么用英文翻译？如茅台，五粮液等

茅台酒的英文就是MOUTAI liquor。

上世纪贵州茅台酒走出国门，当时用的拼音式KWEICHOW MOUTAI就是英文名称。1958中国政府正式批准《现代汉语拼音方案》，但贵州茅台已经享誉世界，便没有改名的必要，所以MOUTAI这个英文说法便延续下来了。

扩展资料

茅台酒的保护历史

1996年，茅台酒工艺被确定为国家机密加以保护。

2001年，茅台酒传统工艺列入国家级首批物质文化遗产。

2006年，国务院批准将“茅台酒传统酿造工艺”列入首批国家级非物质文化遗产名录，并申报世界非物质文化遗产。

2003年2月14日，原国家质检总局批准对“茅台酒”实施原产地域产品保护。

2023年3月28日，原国家质检总局批准调整“茅台酒”地理标志产品保护名称和保护范围。

moutai不叫茅台是因为最初外国人读“茅台”二字就这样发音，考虑到此读音在国际上已具知名度，所以茅台酒取了这个音译名。

MOUTAI并不是茅台的拼音，而是茅台的英文名字。“MOUTAI”是茅台酒的国际注册商标，并非汉语拼音。从英语发音上说，ou发的是“au”（啊唔）的音，嘴自然的张大闭合ao发的是“o”（介于“喔”和“凹”之间的音），嘴部有一个紧张的倾向，说白了就是挺费力的，从英语拼写上说，ou的出现频率远远高于ao。

在英语中更常见，看起来更自然因为他们都是建国以前就驰名中外的名牌产品，那时跟外国人交流也要有名字，由外国人根据我们的音译起了这样的英文名字，而我们现在所用的拼音是建国以后才发明并加以推广的，这些早以出名的品牌也就没有必要更改英文名称了，因为这样可能会丢掉外国

茅台厂的过去

清代，茅台镇酒业兴旺，“茅台春”、“茅台烧春”、“同沙茅台”等名酒声名鹊起。“华茅”就是茅台酒的前身。康熙四十三年，“偈盛烧房”将其产酒正式定名为茅台酒。1949年前，茅台酒生产凋敝，仅有三家酒坊，即：华姓出资开办的“成义酒坊”、称之“华茅”；王姓出资建立的“荣和酒房”，称之“王茅”；赖姓出资办的“恒兴酒坊”，称“赖茅”。

一九五一年，政府通过赎买、没收、接管的方式将成义（华茅）、荣和（王茅）、恒兴（赖茅）三家私营酿酒作坊合并，实施三茅合一政策——国营茅台酒厂成立。